Nhìn gia tài của nó kìa.
Mã não, ngọc đen...
Kim cương.
Chúng có thể nuôi cả một gia đình ấy chứ.
Nó lại bỏ lại mọi thứ.
Mấy thứ xinh đẹp thế này...
Dùng cho nó thật lãng phí.
Ồ, cái này được đó.
Đây mới là cách mặc váy đúng.
Ta biết ta xinh đẹp mà.
Giờ đi tìm Hoàng Hậu Độc Ác và báo nó biết ta ở đây đi.
Và không... không cần phải nhẹ nhàng đâu.
Cứ như ngày xưa, nhỉ?
Trừ việc không phải trốn khỏi Regina, mà đi cùng cổ.
Cô ấy thay đổi rồi. Phải tin vào điều tốt đẹp hơn.
Hy vọng cô đúng.
Nhưng dù sao thì, trông cổ cũng không ổn lắm.
Nếu không phải cổ đã cố hại mình quá nhiều lần,
Có lẽ tôi sẽ lo cho cổ.
Tôi sẽ đi nói chuyện với cổ.
Sẵn sàng dựng trại chưa, Regina?
Cô đang nghĩ tới Henry, phải không?
Ta luôn nghĩ tới Henry.
Nhưng cũng đang nghĩ...
Dưới lâu đài có mấy đường hầm.
Có thể lời nguyền không xuống tới đó.
Nghĩa là cả đoàn có thể lẻn vào đó.
Đi cả đoàn sẽ bị phát hiện đó.
Vậy mấy cái đường hầm có ích gì?
Nó có thể giúp ta vào trong.
Và nếu vào được rồi, ta có thể hạ kết giới.
Rồi các người có thể kéo cả đoàn vào.
Nó tới kìa!
Papa!
Roland!
Không nhanh vậy đâu.
Thấy chưa? Có đáng sợ lắm đâu.
Giờ con có đồ chơi mới rồi.
Cảm ơn cô.
Rồi, Henry đang ngủ trên lầu.
Nếu nó dậy, bố mẹ giải quyết giúp con nhé?
Vậy, chuyện quái gì diễn ra ở đây thế?
Ý là, ngoài mấy chuyện đã rõ ràng ấy.
Ai mà biết.
Chúng ta nhìn con chở Henry ra khỏi ranh giới.
Rồi Regina bắt đầu yểm bùa
để đưa cả bọn về lại Khu Rừng Phép Thuật.
Và rồi...
mọi thứ tối đen.
Và điều tiếp theo chúng ta nhớ được là tỉnh dậy trên giường
như mọi buổi sáng khác ở Storybrooke.
Trừ việc... rõ ràng là không phải thế.
Như tới mùa gặt mà không nhớ từng trồng chúng vậy.
Là chuyện xui đấy, anh bạn.
Rõ ràng, đã qua một năm rồi.
Con đã ở New York. Con biết là thế.
Bố mẹ thì chẳng biết mình đã ở chỗ quỷ nào nữa.
Chẳng biết là có rời Storybrooke không.
Có đấy.
Tôi đi với mọi người mà.
Ở Khu Rừng Phép Thuật?
Regina đã mang chúng ta về.
Chúng ta ở một lúc
với hoàng tử Phillip và công chúa Aurora.
Nhưng vì không thấy tinh thần đồng đội,
tôi đã rời đi một mình.
Lần cuối cùng tôi thấy, thì mọi người
đang lên đường tới lâu đài của Regina.
Và giờ bố mẹ bị ếm rồi. Sao con không thấy ngạc nhiên nhỉ?
Regina có vẻ cũng không biết gì như chúng ta.
Mẹ không chắc là cổ có liên quan đến chuyện này.
- Cổ nói thế thôi. - Tôi không hiểu.
Nếu anh rời Khu Rừng Phép Thuật trước lời nguyền,
sao anh biết tìm Emma rồi về lại Storybrooke?
Khi tôi đang vượt biển,
một con hải âu đã đậu trên bánh lái với ghi chú
bảo tôi tới tìm Emma và mang cổ về lại đây.
Còn có một lọ ký ức
buộc vào chân nó nữa.
Ai gửi vậy?
Cô chứ ai.
Dùng chim gửi tin... có vẻ là phong cách của em đấy.
Gì vậy?
Mất thêm người nữa rồi. Giờ bọn tôi chỉ còn năm.
Chính xác là bốn... Bashful không trả lời.
Khoan. Chuyện gì diễn ra vậy?
Ơn Chúa cô đã quay lại, cô em.
Không phải chỉ ký ức biến mất.
Từ khi tỉnh dậy, người cũng bắt đầu biến mất.
Người nguyền rủa đang loại từng người trong đám.
Chính xác thì ai đang biến mất?
Ngoài những chú lùn thì cũng không chắc nữa.
Mấy ngày vừa qua thật là hỗn loạn.
Thật khó để giữ liên lạc với tất cả mọi người.
Khoan. Neal... anh ấy có ở đây không?
Chúng ta vẫn chưa tìm được cậu ấy.
Vậy có vẻ ảnh cũng bị bắt rồi.
Cá là bị bắt rồi luôn.
Leroy!
Anh ta sẽ xuất hiện, Swan. Luôn vậy mà.
Có vài người đang bắt đầu dựng trại trong rừng
ở rìa thị trấn.
Có thể Neal ở đó.
Hoặc có thể cậu ta không hề bị dính lời nguyền.
Chỉ có một cách để tìm hiểu thôi.
Cần phải lấy lại trí nhớ cho mọi người.
Lấy lại thế nào đây?
Bằng cách tìm hiểu xem ai là người đã lấy nó.
.::www.phudeviet.org::.
poshj Shmilany hGiang
Cái quái gì thế?
Loài quái đã tấn công chúng ta trên đường đến đây.
Nếu không biết rõ thì tôi sẽ bảo là nó cực giống khỉ.
Một con khỉ có cánh?
Phải, chính xác là thế.
Cô cư xử như thể đó là bình thường vậy.
Thật sự thì, đúng vậy.
Nhưng không phải ở đây.
Chỉ một nơi mới có sinh vật như thế.
Tôi đã từng đọc về nó.
Oz.
Oz?
Đó là nơi có thật á?
Mọt Sách đúng đấy. Nó khá thật.
Và nếu bạn khỉ kia ám chỉ điều gì,
thì ta đã biết chính xác
là ai đang ngụ trong lâu đài của chúng ta.
Phù Thủy Quỷ Quyệt.
Đang nói về phương Tây hay phương Đông?
Quan trọng hả? Phương nào thì cũng tệ cả.
Một người thì phải để nhà đè lên người.
Một người thì phải tạt nước vào mặt.
Vậy Regina, chính xác thì ta đang chống lại cái gì,
ngoài da xanh và mũ chóp nhọn?
Cô đã làm gì ả?
Lần này thì không gì cả. Chưa gặp bao giờ.
Không phải trả thù cá nhân hả?
Ngạc nhiên chưa.
Vậy rồi, bỏ Oz qua một bên, cứ theo kế hoạch ban đầu...
sẵn sàng rồi tấn công...
nếu như cô hạ được lớp bảo vệ.
Không cần phải lo cho ta.
tôi đi với cô.
Không. Đây là việc một người làm.
Đây... là Phù Thủy Quỷ Quyệt mà.
Ả có khỉ bay... ai biết còn gì nữa.
Ta không quan tâm lũ Kẹo Lùn bảo vệ ả đâu.
Ta có thể tự làm một mình.
Vậy bọn tôi sẽ đợi cô ở bên kia.
Của cậu đây, Hen... chàng trai trẻ.
Một cacao nóng ngon lành.
Có hương quế. Sao chị biết nhỉ?
Đoán may thôi.
Em có gương mặt... rất là quế.
Henry, đây là David và Mary Margaret.
Cô chú giúp mẹ cháu làm việc à?
Hay họ là người trốn ra tòa?
À không, họ là...
chỉ là...
bạn cũ thôi.
Bạn cũ? Từ đâu?
- Phoenix. - Từ đây.
Từ Phoenix... rồi đến đây luôn.
Nhưng con nghĩ mẹ chỉ đến Phoenix để...
vào đó thôi chứ.
Phải rồi. Chúng tôi là bạn tù.
Thật ạ?
Vậy vì sao cô vào đó?
Cướp của.
Ai cũng có sai lầm mà.
Quan trọng là... tìm cách để sống tiếp.
Cô có biết bố con không?
Nên gọi món không nhỉ? Gọi món đi.
Xin... xin lỗi...
Ta không có ý làm cháu giật mình.
Không... sao ạ.
Regina.
Regina, ta cần nói chuyện.
Đi nào.
Nó nhìn lướt qua tôi.
Vì nó không nhớ cô.
Nhưng rõ ràng cô nhớ mà.
Sao cô lại ở đây?
Storybrooke, lời nguyền mới, một năm biến mất...
cô nghĩ vì sao?
Không, ý tôi là, sao cô biết mà trở lại?
Tôi đã cho cô và Henry một cuộc đời mới, một ký ức mới.
Móc Câu tìm được tôi, cho tôi thuốc giải để giúp tôi nhớ lại.
Không đủ thuốc cho Henry.
Chà, tiện nhỉ.
Tôi không có tạo lời nguyền này
nếu cô đang nghĩ thế.
Tôi đã từng nghĩ thế thật.
Sao tôi phải làm thế?
Sao tôi phải xóa hết một năm đời mình chứ?
Có thể vì năm đó quá tồi tệ.
Có lẽ lời nguyền là cách để tôi đưa Henry về lại đây.
Mà thằng bé không nhớ gì về tôi?
Nếu muốn lấy lại con trai,
cô nghĩ tôi sẽ tự tra tấn bản thân theo cách này sao?
Tôi nguyền để tổn thương người khác, không phải bản thân.
Có lẽ thế.
Nhưng tôi cần bắt đầu gạch tên nghi phạm,
Bằng cách nào?
Đi lung tung rồi dùng siêu năng lực với mọi người hả?
Cô có ý hay hơn sao?
Tôi chưa từng thấy cái cung nào như thế.
Nhắm chuẩn hơn bất cứ cái nào không phép mà tôi từng thấy.
Anh lấy ở đâu vậy?
Cửa hàng.
Rồi cậu mua nó bằng gì?
Cậu trộm hả?
Người có nó giàu mà, còn chúng ta lại nghèo.
Ta cần phải ăn.
Nói đến ăn, tôi thấy bữa tối rồi.
Xem thử mấy con gà rừng ở đây nhanh thế nào nào.
Chỉ trượt cỡ một sợi lông thôi.
Có vẻ cái cung đã cải thiện đích nhắm của cậu đấy.
John!
Anh đi đâu thế?
John!
John!!
Đây... đây là nơi cậu ta biến mất.
Nếu tôi là anh thì sẽ không bước qua nó đâu.
Cô nghĩ John bé nhỏ bị bắt
là vì cậu ta muốn bước qua nó?
Hợp lý đấy... khi biến mất thì mấy chú lùn
cũng đang kiểm tra ranh giới xem có ai đến hay đi không.
Chính xác thì cái gì đã bắt John bé?
Chúng tôi không nhìn rõ...
một loài thú có cánh.
Nghe giống như thứ đã tấn công tôi ở New York.
Ý cô là quái vật mà cô sắp cưới á hả?
Con sắp cưới ai à?
Anh không nghe tôi nói "quái vật" hả?
Ta cần phải tìm John Bé.
Có lẽ nó sẽ dẫn ta đến chỗ mấy người mất tích khác.
David, dẫn anh ta và những người...
Người Vui Vẻ.
Phải, bọn họ đó... và tìm kiếm
xem có thấy dấu hiệu của những người mất tích không.
Cô không tham gia hả, Swan?
Chưa thôi. Regina đúng đấy.
Tôi không thể biết được ai đã nguyền
bằng cách nói chuyện với từng người.
Vậy con sẽ làm gì?
Con sẽ nói chuyện với tất cả.
Hỡi mọi người!
Tôi biết mọi người đang sợ hãi và hoảng loạn,
nhưng cần phải lắng nghe.
Có thật không? Có thứ quái vật ngăn chúng ta rời khỏi đây?
Anh em tôi đã gặp chuyện đó à?
Phải.
Chúng tôi tin rằng người ta sẽ bị bắt cóc
nếu như tiến gần ranh giới.
Vậy chúng ta... lại bị nhốt ở đây à?
Có khác gì lần trước đâu.
Lần trước chúng ta bị mất ký ức.
Lần này, chúng ta bị kéo vào rừng.
Cô có biết ai nguyền rủa không... sao họ muốn chúng ta ở đây chứ?
Tôi đang tìm hiểu, nhưng rất khó để biết ai đã nguyền
khi chẳng ai nhớ về năm trước cả.
Ai sao?
Chẳng phải rõ quá rồi sao?
Ông nhớ ra gì à?
Ai ếm lời nguyền trước đây?
Ai biết cách sử dụng nó?
Ai là kẻ duy nhất từng làm điều này chứ?
Mụ Hoàng hậu Độc Ác!
Một lời thôi, tôi cũng không biết gì như các người.
Tưởng bọn tôi sẽ tin à?
Đó là sự thật.
Lời nguyền lần này in dấu của bà khắp nơi đấy.
Và bà cũng từng xóa trí nhớ của bọn tôi nữa.
Vẫn ở nhà to luôn.
Tưởng ta quan tâm về nhà cửa à?
Về nghề ngỗng? Về tất cả những thứ này à?
Làm ơn đi. Nói sự thật cho chúng tôi. Chúng tôi có thể hiểu mà.
Mỗi anh hiểu thôi.
Tôi đang nói thật đấy.
Nếu tôi đã làm
Thì giờ tôi đã có được ... con trai tôi.
Phải, cô sẽ không được đến gần thằng bé
tới khi nào tôi biết tận tường sự việc đã.
Vậy ra cô đứng về phía bọn hèn này à?
Tôi nghĩ chúng ta từng như thế này rồi đấy.
Tôi vô tội.
Đúng, là lời cô nói trước kia thôi,
nhưng giờ liệu có tin được không.
Không được đến gần!
Regina... nhớ xem cô đang đối đầu với ai?
Nếu các người muốn ta là Hoàng hậu Độc ác,
được thôi.
Các người sẽ được như ý.
Biết ngay mụ ta làm mà!
Không thể để mụ thoát được.
Không đâu.
Không.
"Không" gì?
Ngươikhông phải.
Không phải tính đi cùng sao?
Tôi tin là phải đấy.
Tôi có thể giúp.
Ta có nhờ giúp đâu.
Vậy đâu có nghĩa cô không cần.
Con khỉ bay khi nãy không phải đi theo con tôi.
Nó đi theo cô
Sao anh nghĩ thế?
Rừng là nhà của tôi.
Tôi đã thấy kẻ săn mồi đi săn nhiều lần rồi.
Và con quỷ đó đi tìm bà.
Roland chỉ vô tình đứng giữa thôi.
Anh nghĩ thế à?
Cô bị tấn công hai lần còn gì.
Phù thủy Quỷ quyệt muốn cô chết.
Sao nào?
Anh nghĩ là anh có thể chặn ả nếu ả tấn công ta?
Có thể được hoặc không.
Nhưng cũng phải thử chứ.
Dù là chúng ta đều không thích chuyện này,
nhưng tôi nợ ơn cô.
Tại sao chứ?
Kể cả con quỷ mọc cánh đó không theo Roland,
nó cũng có thể làm hại con tôi.
Và cô cứu nó.
Ai mà nghĩ trộm cũng có danh dự nhỉ?
Ai mà nghĩ Hoàng Hậu Độc Ác có điểm yếu là trẻ con nhỉ?
Đừng chắn lối ta đó.
Ôi tôi chẳng dám mơ.
Động đất sao?
Tôi phải khẳng định chứ.
Cô ổn mà.
Cô nghĩ họ tin chứ?
Ừ tôi nghĩ vậy.
Tốt
Làm hay đó.
Giờ phải tìm xem kẻ nào thực sự đã nguyền thị trấn này.
Chúng ta có bao nhiêu thời gian?
Đến khi kẻ ếm lời nguyền này
nhận ra cô không thực sự trốn khỏi tôi.
Cho tới đó,
chẳng ai ngờ rằng chúng ta đang hợp tác đâu.
Để xem nào.
Đủ không?
Để dùng? Thì không.
Nhưng để tái tạo thì có thể.
Tôi có thể bắt đầu đánh thức mọi người,
tìm ra kẻ quái nào đã đưa mọi người về đây.
Và có thể khiến Henry nhớ ra tôi.
Cám ơn.
Vì gì? Tôi đã làm gì đâu.
Cô thấy cái thị trấn này đổ thừa tôi nhanh cỡ nào đó.
Nhưng cô... thì tin là tôi không yểm lời nguyền.
Tôi biết việc này không dễ cho cô.
Đâu phải. Tôi biết cô nó thật mà.
Bất chấp những việc đã xảy ra
để đưa Henry về bên tôi?
Biết đâu đây là một kế hoạch siêu phức tạp và tinh vi.
Không phải.
Siêu năng lực của tôi có thể không hoàn thiện,
Nhưng mà cô, Regina, tôi luôn biết khi nào cô nói dối.
Lần này cô không nói dối. Cô không làm thật.
Kể cả khi cô biết tôi không thể sống thiếu thằng bé.
Đấy... cô lại đang nói thật.
Chúng ta đang đi đâu đây?
Có một ngọn lửa trong sân truyền sức mạnh cho kết giới.
Nó còn cháy thì kết giới vẫn còn.
Vậy chúng ta chỉ cần dập lửa thôi.
Ta chỉ cần dập lửa thôi.
Anh cần tránh đường ta thôi.
Bước ở giữa nhé.
Bất ngờ nhỏ hay thật.
Để giữ những kẻ như anh tránh xa.
Kẻ như tôi?
Trộm cắp ấy.
À, phải ha.
Nhưng chúng tôi đâu phải xấu hết.
Tự huyễn hoặc việc chôm của người giàu
cho người nghèo thì xấu thế nào được.
Có thể ta đã làm nhiều việc xấu,
nhưng ít ra ta tự nhận hết.
Tôi cũng tự nhận lỗi mà.
Tôi hy vọng cô để tôi đi cùng
không vì muốn dẫn tôi vào mấy cái bẫy này.
Roland đã mồ côi mẹ.
Tôi tuyệt không muốn nó phải mất cả cha.
Vậy đáng lẽ anh nên ở lại với họ chứ.
Vậy...
mẹ của Roland...
đã gặp chuyện gì?
Sau khi thằng bé ra đời, tôi...
vô tình đẩy cô ấy vào chỗ nguy hiểm khi đang hành động.
Là lỗi do tôi.
Như đã nói, tôi nhận lỗi.
Không thể nào.
Gì vậy?
Cánh cửa... đang mở.
Có thể cô quên khóa nó.
Ta phong ấn nó bằng huyết thuật.
Ta là người duy nhất có thể mở cửa.
Hẳn là không rồi.
Chứng tỏ Phù Thủy Quỷ Quyệt là một kẻ thù ghê gớm đây.
Nơi này chính xác là gì vậy?
Phải quan trọng lắm mới dùng tới phong ấn bằng huyết thuật.
Một hầm mộ.
Rõ quá còn gì.
Phải. Ý tôi là chỗ này dành cho ai?
Mẫu thân ta.
Cũng như anh, ta cũng mất người ta yêu thương...
hơn mức ta có thể thừa nhận.
Kể cả đứa con?
Ngươi biết gì về việc đó?
Tôi đã thấy cách bà bế Roland ngoài kia.
Rõ ràng, là cách của một người mẹ.
Đúng vậy.
Không thấy nó trong chuyến di cư này. Chuyện gì xảy ra?
Thằng bé không chết.
Chỉ là...
ta mất nó mãi mãi thôi
Nếu Phù Thủy Quỷ Quyệt đủ mạnh để giải huyết ấn,
có lẽ chúng ta nên xem xét lại kế hoạch,
Ta không quan tâm ả phù thủy này mạnh cỡ nào,
Ta phải đi theo kế hoạch này.
Trời ạ.
Con biết có thứ gọi là viêm da tiết bã* không này?
*còn gọi: cứt trâu (bệnh của trẻ sơ sinh)
Em bé bị trên đầu đó.
Là da nhờn phát ban các vảy gàu vàng.
Thật á!
Cuốn sách dùng hết mấy từ này đó
Ghê vậy.
Diệt được hắn rồi!
Con này, có một thư viện ở cuối phố đấy.
Ta có thể vào xem gì đó nếu con muốn.
Cô biết con thích đọc lắm mà.
Sao cô biết được?
Là mẹ con kể đấy.
Hay quá.
Để con đi lấy áo khoác. Con quay lại ngay.
Cứt trâu à...
Nó sẽ tróc ra thôi.
Em bé không bị đau đâu.
Không à?
Em bé mạnh mẽ hơn ta nghĩ đấy.
Cô là Bạch Tuyết phải không?
Ở đây tôi là Mary Margaret.
Hẳn là lần đầu cô đến Storybrooke nhỉ?
Tôi lỡ mất lời nguyền trước...
mọi thứ ở đây vẫn...
khá mới mẻ.
Đừng lo, cô sẽ quen ngay thôi.
Ở thế giới kia cô là ai thế?
Không phải người mà cô biết đâu.
Đâu phải ai cũng nổi tiếng như cô.
Tôi không biết có phải "nổi tiếng" không nữa.
Cô là công chúa mà.
Còn một vài người chúng tôi chỉ là nhân vật phụ.
Không sao đâu.
Tôi yêu bản thân và những gì tôi làm mà.
Tôi là một bà đỡ đấy.
Thật á?
Tôi tên Zelena.
Tôi đã gặp rất nhiều bà mẹ trẻ.
Đừng lo, cô sẽ học nhanh thôi.
Có thể cô cho tôi vài lời khuyên chăng?
Tôi đã đánh dấu từng góc trang
mà tôi có thắc mắc rồi,
giờ tôi không đóng sách được luôn, nhiều thứ quá.
Thật là vinh hạnh.
Cẩn thận nhé.
Tôi mà sinh em bé, là không để cô rời nửa bước đâu.
Cho phép tôi.
Giúp đỡ Bạch Tuyết và em bé.
Tôi không nghĩ ra điều gì hạnh phúc hơn thế này.
Các cậu này!
Anh ta bị lôi đi.
Anh ấy kìa.
- Còn sống không? - Khó lắm.
John, bọn tôi đây. Tìm được anh rồi.
Tôi chưa từng thấy vết cắn nào thế này.
- Tôi cũng chưa. - Được rồi, đỡ anh ấy lên nào.
Phải tìm cách cứu anh ấy thôi.
Có ích chút đi. Canh chừng đấy.
Gì thế?
Không liên quan tới anh.
Tôi không hỏi lại đâu.
Cái gì vậy?
Sao ngươi dám đe dọa ta trong lâu đài của ta!
Kể cả cô có bóp chết tôi,
mũi tên vẫn bắn ra khỏi cung.
Và tin tôi đi... tôi không trượt bao giờ.
Cô đang chế loại thuốc gì đấy?
Bùa ngủ.
Loại mà cô dùng với Bạch Tuyết?
Bùa đó là từ Maleficent.
Ta đã biết cách tự chế thuốc riêng rồi.
Bùa này...
là lý do bà muốn đến lâu đài sao?
Nguyên liệu như thế này khó kiếm lắm...
Nhất là khi có ả Bạch Tuyết
thở ngay dưới cổ ta suốt cả ngày.
Đây là kế hoạch của cô?
Dùng nó với mụ phù thủy?
Mụ Phù Thủy?
Ta không quan tâm đến mụ.
Vậy cô tình dùng với ai?
Đừng lo.
Là người anh không nhớ đến.
Là người mà không ai sẽ nhớ đến.
Đây là vì con trai cô phải không?
Tôi không thể để cô làm vậy.
Vậy tốt nhất anh đừng can dự vào chuyện này.
Tôi biết cảm giác của cô, Regina.
Ta nghi ngờ đấy.
Khi tôi mất vợ,
tôi tưởng như không còn lý do gì để sống tiếp.
Nhưng tôi đã tìm ra... chính là con tôi.
Điểm khác nhau của chúng ta đấy.
Ta mất Henry rồi.
Ta đã mất điều duy nhất ta yêu thương.
Đâu có nghĩa cô sẽ không tìm ra lý do mới chứ.
Chúng ta luôn có cơ hội thứ hai, Regina.
Cô chỉ cần mở to mắt để thấy nó thôi.
Tệ là mắt ta sẽ nhắm lại.
Vậy thôi sao? Cô chỉ muốn từ bỏ sao?
Đây đâu phải kết thúc.
Chỉ là một khoảng giữa vĩnh cửu thôi.
Lời nguyền này có thể bị giải.
bởi tình yêu đích thực của ta,
Và là lý do duy nhất khiến ta muốn tỉnh dậy.
Con trai ta.
Regina, nghe tôi này.
Đây là một sai lầm.
Đừng lo.
Ta sẽ giữ lời.
Ta sẽ hóa giải kết giới
để Tuyết và Quyến Rũ có thể khải hoàn.
Nhưng sau đó...
ta sẽ chìm vào giấc ngủ.
Thành công không?
Chỉ có một cách để biết.
Cô có nhớ không?
Hoặc là cái tường đó làm gì có lỗi với cô
không thì tôi dám nói: không thành công?
Tôi hẳn cho thiếu một nguyên liệu.
Ta thử lại được không?
Tôi dùng hết phần còn sót mà Móc Câu đưa cho cô rồi.
Chẳng còn lại gì để tái tạo cả.
Nếu Henry không nhớ ra tôi thì tôi không sống ở đây được.
Đó còn tệ hơn bất cứ lời nguyền nào của tôi.
Nếu ta vẫn tìm ra được người yếm trấn thì sao?
Cô không chú ý hả?
Tôi không làm ra thuốc được nữa.
Cô không cần làm cái gì cả.
- Ta vẫn có thể bắt được hắn. - Bằng cách nào?
Ta nói dối việc bí mật điều chế thuốc này.
Nếu ta nhầm trò bịp thì sao?
Thứ lỗi nhé. Tôi không rành vụ này lắm.
Không như cô, tôi chưa từng ngồi tù.
Đấy không phải điều tôi học từ tù giam.
Đấy là mánh bảo lãnh cũ.
Lùa phạm nhân ra bằng việc để chúng nghĩ ta đang theo đuôi.
Thế thì giúp ích gì?
Nếu kẻ yểm lời nguyền này
nghĩ ta đang làm thuốc trí nhớ...
Chúng sẽ muốn chặn ta.
Phải.
Và ta sẽ đặt bẫy chờ chúng đến.
Ta chỉ cần truyền lời ra thôi
rằng cô sắp thành công rồi.
Tôi biết phải nói ai nghe rồi.
Tin động trời đây mọi người!
Emma tìm ra Regina rồi.
Bà ta ẩn náu ở văn phòng để chế thuốc.
Thuốc gì?
Bà ta tính hại ta sao?
Thuốc trí nhớ.
Regina nói bà ta sẽ dùng nó
để chứng minh bà ta không yếm lời nguyền.
Làm như ta sẽ uống thứ bà ta đưa cho ấy.
Ai đó sẽ uống thôi!
Và nếu họ nhớ ra,
ta sẽ biết chính xác kẻ nào làm trò này.
Nhịp tim đập chậm. Huyết áp tụt nhanh!
- Chuyện gì xảy ra với ảnh? - Chúng tôi chịu.
- Anh ta bị sốc rồi! - Ta phải dùng thuốc an thần.
15 miligram Propofol.
John!
Cái quái gì!
John!
Tôi không tính đến vụ đó đấy.
Thứ đó là cái quái gì thế?
Đừng nhìn tôi.
Tôi là bác sĩ, không phải bác sĩ thú ý đâu.
Vậy là ta cứ...
ngồi đây và chờ sao?
Đến khi kẻ yếm lời nguyền
xuất hiện ở văn phòng cô.
Đây thật là nghề kiếm sống của cô sao?
Phải. Đây gọi là theo dõi.
Và không không chán sao?
Không biết nữa.
Tìm cách giết thời gian thôi: ăn, nói chuyện...
chủ yếu là quan sát, cũng là việc ta nên làm.
Thằng bé có bạn không?
Ai có bạn cơ?
Henry.
Thằng bé có bạn nào ở New York không?
Có. Nhiều bạn lắm.
Chí ít theo tôi biết, thì cũng chưa có bạn gái.
Vậy là con hạnh phúc?
Cuộc sống con ở đó tốt?
Phải.
Tôi suýt không quay lại vì điều đó.
Vậy sao cô quay lại?
Vì...
con thì có,
và tôi biết con sẽ nói gì.
Một vị anh hùng thì sẽ quay về.
Thằng bé sẽ nói thế thật.
Cô chắc không muốn gặp con chứ?
Ta có thể nói rằng cô là bạn cũ,
như Mary Margaret và David.
Sẽ khó khăn lắm.
Tôi không thể tưởng tượng...
Tóm được rồi.
Cô chắc là kẻ trong đó không chạy được chứ?
Tôi phong ấn cái phòng với huyết khóa.
Nó có thể giữ cô ở ngoài
Tôi biết mình đang làm gì mà.
Ở đó.
- Đừng cử động. - Không có nơi nào để đi đâu.
Tôi tưởng cô nói không làm vậy được.
Không ai phá được huyết thuật,
cho dù có mạnh đến mức nào.
Vậy ta đang đấu với kẻ nào đây?
Kết giới tan rồi!
Tiến vào lâu đài thôi...
ngay bây giờ.
Má xin lỗi, Henry.
Có lẽ một ngày, con sẽ tìm và đánh thức má dậy.
Nhưng đến khi đó...
Không tính chào nhau cái đã sao?
Đây không phải là lời chào mừng ta dự tính.
Một phù thủy phải làm gì để ngươi để mắt tới?
Sao vậy?
Đời quật ngã ngươi sao?
Không phải việc của ngươi.
Ngươi thật không biết ta là ai, phải không?
Ta biết chính xác, ngươi là ai...
Mụ Phù Thủy Quỷ Quyệt.
Vậy thôi sao?
Ta không hứng thú với ngươi.
Xin phép để ta tự giới thiệu.
Có thể gọi ta là Zelena.
Đó là váy của ta.
Ta phải thu nhỏ ở phần hông,
nhưng trông hợp với ta hơn, phải chứ?
Ta nghĩ ngươi không nên rời xứ Oz.
Cứ lấy lại tòa lâu đài nếu ngươi muốn nó đến thế.
Ta chỉ thử để biết kích cỡ thôi.
Hơn nữa, ta đã nhìn hết thứ cần nhìn rồi...
tủ quần áo của ngươi, khu vườn của ngươi...
Phải, sao ngươi phá được huyết khóa chứ?
Đâu có đâu.
Cái cửa mở ra thôi.
Không ai mạnh đến thế.
Cora chưa từng nói ngươi biết?
Nói ta gì?
Sự thật về chúng ta, Regina.
Ngươi muốn nói gì?
Sao ngươi biết mẹ ta?
Cũng như ngươi thôi.
Ta là chị gái ngươi.
Thật ra thì, cùng mẹ khác cha, nhưng dài dòng lắm.
Không thể nào.
Ngươi...
xanh lè.
Và ngươi thì khiếm nhã.
Cora đẻ ta trước
trước khi bà ta luồn lách để tiến vào hoàng thất.
Ngươi biết ta đang nói sự thật mà.
Chứ không ta phá cửa vào hầm mộ kiểu gì?
Mẹ chúng ta từ bỏ và bỏ ta đi.
Nhưng người thì bả giữ.
Ngươi, bà ta cho ngươi mọi thứ.
Mọi thứ bà ta muốn.
Nếu ngươi đang nói thật,
thì ngươi may mắn thoát khỏi bả đó.
Thôi vụ kẻ chịu đọa đày đi Regina.
Thử lớn lên mà không có mẹ xem.
Thử sống ở Oz xem,
biết rằng không ai nghĩ ngươi đủ tốt...
kể cả mẹ ngươi
và người đàn ông duy nhất mà hai ta đều quen biết.
Rumplestiltskin.
Ngươi biết Rumplestiltskin?
Ngươi nghĩ mình là học trò duy nhất sao?
Để ta đoán nhé...
ngươi giận vì ông ta chọn ta là người yếm lời nguyền?
Đừng mè nhẽo nữa đi.
Nó không được như lời tán dương đâu.
Bất cứ thứ gì cũng còn hơn cuộc đời mà ta có.
Nhưng, mặc kệ thiếu sót của ta,
ta đã tạo dựng được thứ của mình, em ạ.
Và ta chẳng cần Cora...
hay Rumplestiltskin.
Quá tệ là họ không ở đây để xem ngươi thành công thế nào.
Họ chết hết rồi.
Chẳng sao cả.
Ta chỉ cần ngươi sống thôi.
Thật sao?
Vì sao vậy?
Vì ta sẽ tước mọi thứ của ngươi.
Quá muộn rồi.
Ta vốn đã mất những thứ quan trọng rồi.
Không, Regina, ngươi chưa mất thứ gì đâu.
Vậy là ngươi tính giết ta.
Không.
Thế thì dễ quá.
Để có cái ta muốn, ngươi phải chịu giày vò đã.
Thấy không, trong tương lai
mọi thứ ta mơ được thực hiện.
Nhưng còn ngươi?
thì...
một số phận còn tệ hơn cái chết.
Tới đi.
Nhào vô đi, Xanh Lè.
Ta sẽ đấy.
Hẹn sớm gặp lại, em gái.
Cô không nhận nguyền sao?
Anh nói đúng.
Bùa ngủ không phải câu trả lời.
Như anh nói, ta chỉ cần tìm mục đích sống thôi.
Và cô tìm được rồi? Là gì vậy?
Một thứ đã lâu rồi ta không có.
Một người để hủy hoại.
Có lẽ không phải ý tồi.
Sẽ ổn thôi mà.
Tin tôi đi.
Hôm nay con thế nào?
Tốt ạ.
Storybrooke hơi lạ nhưng được lắm.
Mẹ có biết có thư viện ở tòa tháp đồng hồ không?
Có. Mẹ từng ở đó rồi.
Đến đây. Mẹ muốn con gặp một người.
Đây là Regina Mills.
Cô ấy là thị trưởng của trấn, và cô ấy muốn gặp con.
Có chuyện gì sao ạ?
Không, không có gì đâu.
Mẹ con
kể ta nghe nhiều về con lắm.
Nghe nói con thích trường học
và con rất giỏi môn Tiếng Anh.
Vâng.
Sao mẹ cháu lại kể chuyện này ạ?
Vì mẹ tự hào về con lắm thôi.
Lúc con ở trấn,
ta nghĩ ta có thể dẫn con đi thăm quan
con biết đấy, cho biết đây đó.
Ta có thể mua kem ăn nữa.
Cháu thích thế lắm.
Vậy thì...
rất vui được gặp cô.
Thế nào? Cô ổn chứ?
Cũng là một khởi đầu.
Ta phải nói chuyện.
Bên ngoài.
Họ bị biến thành khỉ bay sao?
Phải. Anh ta biến thành dạng khỉ với cánh.
Liệu các chú lùn cũng gặp chuyện tương tự không?
Điều đó giải thích vì sao ta không dò ra dấu vết của họ.
Và Neal?
Không tung tích.
Nên, phải, có thể.
Cũng không phải con khỉ bay đầu tiên con hẹn hò.
Kẻ thoát bẫy của ta
biến mất trong làn khói xanh.
Và giờ khỉ bay ở trấn?
Ta nghĩ chúng ta biết kẻ nào nguyền ta rồi.
Phù Thủy Quỷ Quyệt Phương Tây?
Thật sao? Bà ta cũng có thật sao?
Con gái của Bạch Tuyết và Hoàng Tử Quyến Rũ nói sao?
Tôi không hiểu. Ta có ở Kansas đâu.
Sao Phù Thủy Quỷ Quyệt Phương Tây
lại muốn đến Storybrooke?
Đói không?
Đáng ra cô không nên đưa ta về.
Ăn đi.
Ta có việc phải làm.
♪ Nuôi sự điên loạn rồi sẽ điên thôi ♪